Arabic and English Websites: What UAE Businesses Should Plan

Ammar Sohail 3 min read
Planning an Arabic and English website for a business in the UAE
In this post
  1. Does an Arabic and English website need to be both by law?
  2. What changes in the design
  3. Getting the Arabic text right
  4. Setting up two languages for Google
  5. WordPress and Shopify
  6. Budget and upkeep

An Arabic and English website is more work than translating some pages. Arabic reads from right to left, so the layout has to flip, and there may be a legal reason to include it. If you plan for this before the design starts, it is straightforward. If you bolt it on later, you can end up rebuilding much of the site.

Checklist for an Arabic and English website: law, text, layout, addresses and upkeep
Five things to plan before the design starts.

Does an Arabic and English website need to be both by law?

It can. The law firm K&L Gates summarises the consumer protection rules this way: "Information, advertisements, and contracts to be entered into with a consumer must be in Arabic or any other language in addition to Arabic." It says the law covers electronic sales where the seller is a UAE-registered company. Pinsent Masons reads it as covering information on e-commerce websites and invoices as well.

We are web developers, not lawyers, so ask a UAE lawyer how this applies to you. If you sell to consumers from a UAE company, it is safest to plan for Arabic from the start.

What changes in the design

  • Layout direction. Menus, columns and text alignment all flip from right to left.
  • Icons. Arrows and anything that shows direction need to flip too. A logo or a phone icon does not.
  • Fonts. Choose an Arabic font that matches your brand and reads well on a phone. Many English fonts have no Arabic letters at all.
  • Text length. Buttons and headings change length between languages, so test them in both.
  • Mixed text. Prices, phone numbers and English product names inside Arabic sentences need checking, because they can display in the wrong order.
  • Forms. Labels, error messages and confirmation emails all need Arabic versions.

Getting the Arabic text right

Have a native speaker write the Arabic, or at least check it. Machine translation tends to read badly, and customers notice. Marketing text often works better when it is rewritten for the reader rather than translated line by line. Your terms, privacy policy and invoices are better handled by a legal translator.

Agree early on who supplies the Arabic and who checks it. Waiting on translations is one of the easiest ways for a launch date to slip.

Setting up two languages for Google

  • Give each language its own address, such as /ar/ for Arabic, rather than switching text on the same address.
  • Add hreflang tags so Google knows which pages match, using ar-AE and en-AE.
  • Write separate Arabic page titles and descriptions. Do not leave the English ones in place.
  • Add a visible language switch, and do not redirect people automatically by language.
  • Do your keyword research again in Arabic, because people may not search for a direct translation of your English terms.

Google's guide to multi-regional and multilingual sites explains the details.

WordPress and Shopify

Both can run two languages. WordPress usually uses a plugin such as WPML or Polylang, and Shopify has its own translation tools. In both cases, check that your theme properly supports right-to-left layouts before you buy it. Also check how your payment gateway displays Arabic at checkout.

Budget and upkeep

Expect a second language to add to the design, the testing and the writing. It also adds work after launch, because every new page and offer needs both versions. If your team cannot keep both up to date, start with fewer pages in Arabic and do them well.

See how we work with UAE businesses, or send us a message with what you have in mind.

Common questions

Does my UAE website have to be in Arabic?

It may, especially if you sell to consumers from a UAE-registered company. Law firms read the consumer protection law as requiring Arabic, with other languages allowed in addition. Ask a UAE lawyer how it applies to your business.

Can I use Google Translate for the Arabic version?

We would not. Machine translation tends to read badly, and Arabic-speaking customers notice. Have a native speaker write it, or at least check it, and use a legal translator for your terms.

Should the site switch language automatically?

No. Give people a visible language switch instead. Google advises against redirecting visitors automatically by language, and a person may simply prefer the other one.

You might also like